1
00:00:18,220 --> 00:00:19,530
Visos šios karvės yra telyčios.

2
00:00:22,770 --> 00:00:25,099
Jamie.

3
00:00:25,100 --> 00:00:28,070
Visada galvok apie tai, ko nori
būti kai pasensi?

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,359
Jūs.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,949
Turiu omenyje kaip darbą.

6
00:00:35,950 --> 00:00:38,664
Aš visada sugalvojau vieną
dieną aš dirbčiau tavo darbą.

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Pažvelkite į tai.

8
00:00:53,770 --> 00:00:55,139
Harvardas?

9
00:00:56,580 --> 00:00:59,430
Sveikinu, sūnau.

10
00:00:59,440 --> 00:01:01,103
Į Harvardą nesikreipiau.

11
00:01:01,104 --> 00:01:02,639
Aš kreipiausi dėl tavęs.

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
Tai didelė garbė. Ir jūs tai uždirbote.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,692
Mokykloje susimušei užpakalį
ir tai tavo atlygis.

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
Kur yra Harvardas, Konektikutas?

15
00:01:10,029 --> 00:01:12,640
Bostonas.

16
00:01:12,656 --> 00:01:15,069
Tai... tai tikrai toli.

17
00:01:15,070 --> 00:01:18,019
Nori kada nors būti manimi?

18
00:01:18,020 --> 00:01:21,530
Tada tapk tuo, kas gali
padėk man apsaugoti šią vietą.

19
00:01:25,020 --> 00:01:26,659
Kuo tu nori, kad aš tapčiau?

20
00:01:26,660 --> 00:01:28,419
Advokatas.

21
00:01:28,420 --> 00:01:31,340
Jūs visada taip sakote
negerbi teisininkų.

22
00:01:31,360 --> 00:01:35,554
Na, tapk tokiu, kokį galiu.

23
00:01:37,020 --> 00:01:38,974
Kodėl advokatas?

24
00:01:40,460 --> 00:01:44,119
Advokatai yra šio amžiaus kardai.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,939
Žodžiai dabar yra ginklai.

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,902
Man reikia, kad tu išmoktum jais naudotis.

27
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
Tu nenusipelnei šito...

28
00:02:31,980 --> 00:02:35,669
Manau, aš kaltas
kad tu toks piktas

29
00:02:35,670 --> 00:02:39,149
tu norėtum mane įskaudinti...

30
00:02:39,150 --> 00:02:40,703
Bet tu ne mane įskaudinai.

31
00:02:41,660 --> 00:02:44,370
Tai tavo brolis ir sesuo. Atsisėsk.

32
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
Jūs suprantate, kad tai jų ateitis

33
00:02:51,839 --> 00:02:54,048
jūs rizikuojate, nes tai yra jūsų pačių.

34
00:02:54,049 --> 00:02:58,119
Taip. Jei tik galėčiau...

35
00:02:58,120 --> 00:02:59,762
Jei galėtum, ką?

36
00:02:59,763 --> 00:03:03,079
Paaiškink?

37
00:03:03,080 --> 00:03:05,393
Ką tu nori paaiškinti, Džeimi?

38
00:03:05,394 --> 00:03:08,529
Na, aš...

39
00:03:08,530 --> 00:03:10,607
Aš jai ne viską pasakiau.

40
00:03:14,330 --> 00:03:16,979
Tu nesupranti.

41
00:03:16,980 --> 00:03:18,289
Tu davei jai siūlą.

42
00:03:18,290 --> 00:03:20,993
Ir ji gali ją austi
į ką ji nori.

43
00:03:22,040 --> 00:03:23,570
Geriau eik su ja ir sužinok

44
00:03:23,579 --> 00:03:27,119
kokia ji tiksliai
nori, supranti?

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,350
O jei ko ji nori
griauna šią rančą

46
00:03:29,360 --> 00:03:33,019
su kokia nors istorija apie mane,

47
00:03:33,020 --> 00:03:36,120
tada elgiesi kaip mano sušiktas advokatas

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,460
ir paduoti į teismą ją ir jos sušiktą žurnalą

49
00:03:39,470 --> 00:03:42,097
iš karto į Niujorką, supranti?

50
00:04:39,280 --> 00:04:43,520
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,797
Taigi tai yra Ivy League
išsilavinimas gali jus gauti?

52
00:04:57,798 --> 00:05:02,419
Ne, tai jūs turite pasiimti.

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,099
Tai daug gražiau, nei tikėjausi.

54
00:05:04,100 --> 00:05:08,400
Taip. Ir visa tai jis padarė neturėdamas pinigų.

55
00:05:11,620 --> 00:05:13,890
Atsiprašome, kad laukiate.

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,154
Kaip galiu tau padėti?

57
00:05:23,490 --> 00:05:25,809
Kazino užsidirbti pinigų garsas

58
00:05:25,810 --> 00:05:27,828
nėra kortelių vartymas.

59
00:05:28,670 --> 00:05:31,581
Skamba tarpsniai...

60
00:05:31,582 --> 00:05:33,669
Maži raminantys varpeliai ir varpeliai

61
00:05:33,670 --> 00:05:37,128
be ypatingo ritmo
bet tikrai harmonija.

62
00:05:37,129 --> 00:05:40,548
Ir visi jie... kiekvienas...

63
00:05:40,549 --> 00:05:45,430
visuotinai maloniu „C“ klavišu.

64
00:05:45,440 --> 00:05:47,638
Aš žinau, kaip veikia kazino.

65
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Ir kortos vartomos
padaryti skirtumą.

66
00:05:51,920 --> 00:05:53,854
Mano geriausias krupjė.

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,919
Net su devyniais su puse pirštų.

68
00:05:56,920 --> 00:06:00,529
Jis uždirba daugiau nei eilę
degalinių vietos per savaitę.

69
00:06:00,530 --> 00:06:03,049
Taigi, pereikime prie
dalis, kur tu kalbi su manimi

70
00:06:03,050 --> 00:06:06,074
apie mano kazino Rojaus slėnyje.

71
00:06:07,820 --> 00:06:10,739
Hm.

72
00:06:10,740 --> 00:06:12,290
Danas Jenkinsas.

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,769
Kokią vertę jis suteikia
tu šiuo metu?

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,200
Jūs jau paėmėte jo žemę.

75
00:06:19,920 --> 00:06:22,923
Kad ir ką tu manytum
tu iš Jenkins,

76
00:06:22,924 --> 00:06:24,240
tau nuo mūsų bus geriau.

77
00:06:25,000 --> 00:06:26,469
Partnerių neieškau.

78
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Ir vis dėlto jūs turite vieną.

79
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
Dženkinsas tau nieko vertas.

80
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
Tačiau mes galime jums pasiūlyti
kažkas tikros vertės.

81
00:06:34,646 --> 00:06:37,420
Man užgniaužia kvapas iš laukimo.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,140
Lizdai.

83
00:06:39,880 --> 00:06:42,110
Galima tik per
mūsų lizingo bendrovė.

84
00:06:44,910 --> 00:06:48,519
Visuomenės prievartavimas
pareigūnas savo kabinete.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,289
Su trimis liudininkais...

86
00:06:50,290 --> 00:06:51,859
Kaip man patogu.

87
00:06:51,860 --> 00:06:55,248
Na, mes nesame įpareigoti
išnuomoti įrangą bet kam,

88
00:06:55,249 --> 00:06:59,499
Pirmininke, mes tiesiog
siūlome jums savo patirtį.

89
00:06:59,500 --> 00:07:00,999
Rangovai,

90
00:07:01,000 --> 00:07:04,809
bendruomenės, Dan Jenkinses.

91
00:07:04,810 --> 00:07:06,051
Johnas Duttonas.

92
00:07:07,910 --> 00:07:11,460
Kad ir kas tai būtų, mes žinome
kaip dėl to derėtis.

93
00:07:11,470 --> 00:07:13,999
Priverskite jį likti toli.

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Jums 18 mėnesių nuo
reikalingi lošimo automatai.

95
00:07:15,950 --> 00:07:18,771
Jūs turite daug problemų
susidurti prieš tą.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,179
Paskutinis dalykas, kurį norime pamatyti

97
00:07:20,180 --> 00:07:22,191
yra sušiktos Wynn dydžio kazino

98
00:07:22,192 --> 00:07:24,192
ant šiaurinių vartų
Jeloustouno nacionalinis parkas.

99
00:07:26,570 --> 00:07:29,640
Ir mes tave išdulkinsime
kiekviename žingsnyje, Tomai.

100
00:07:30,600 --> 00:07:32,703
Nebent mes turime pagrindo tai palaikyti.

101
00:07:32,704 --> 00:07:35,900
O dabar to nedarome.

102
00:07:36,840 --> 00:07:39,084
Siūlau duoti mums vieną.

103
00:07:40,360 --> 00:07:44,131
Jaučiu, kad ateina „arba kitaip“.

104
00:07:45,910 --> 00:07:47,884
Lažiniesi, kad ateis.

105
00:07:55,770 --> 00:07:57,019
Ponios.

106
00:08:02,482 --> 00:08:05,269
Visur maišo širšių lizdus.

107
00:08:05,270 --> 00:08:09,059
Jie visi taip išsigandę, Mo.

108
00:08:09,060 --> 00:08:12,820
Jie turi gerą priežastį būti.

109
00:08:42,810 --> 00:08:44,709
Stebėkite, kaip jis tai daro.

110
00:08:44,710 --> 00:08:47,277
Tai yra kitas dalykas
tau reikia mokytis.

111
00:08:49,150 --> 00:08:52,400
Ką aš turiu padaryti, tai
užsidirbti papildomų pinigų.

112
00:08:59,530 --> 00:09:02,334
Kokio velnio
tau trukdo, vaike?

113
00:09:06,080 --> 00:09:07,839
Tokia, kurią sutvarkyti reikia pinigų.

114
00:09:12,080 --> 00:09:15,699
Yra svirduliuojantis arklys
brolija mugėje.

115
00:09:15,700 --> 00:09:19,479
Tu pasiliki aštuonias,
ištrauksite čekį.

116
00:09:19,480 --> 00:09:20,739
Sėdi ant žirgo

117
00:09:20,740 --> 00:09:23,679
yra vienintelis dalykas, kurį turiu
mačiau, kad tau sekasi gerai, Jimmy.

118
00:09:23,680 --> 00:09:25,147
Taip, aš buvau priklijuotas prie to.

119
00:09:28,080 --> 00:09:30,819
Manote, kad juosta gali išlaikyti
tu balne?

120
00:09:30,820 --> 00:09:34,599
Tu nukrisi nuo jų, kai
jie bėga tiesiai,

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,159
tu laikiesi jų, kai jie skyla į dvi dalis.

122
00:09:37,160 --> 00:09:39,620
Galbūt tai tavo talentas, Džimi.

123
00:09:39,621 --> 00:09:42,039
– Kiek kainuoja įėjimas?
- Pora šimtų.

124
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
Bet jūs galite laimėti keletą grandų.

125
00:09:45,190 --> 00:09:46,750
Neturiu poros šimtų laisvų.

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,841
Aš tave pastebėsiu.

127
00:09:52,810 --> 00:09:55,095
Kodėl taip darytum?

128
00:09:59,270 --> 00:10:00,640
Kodėl manote?

129
00:10:04,640 --> 00:10:06,329
Šis baigtas.

130
00:10:06,330 --> 00:10:08,859
Lloydas. Pasiruošę kitam.

131
00:10:08,860 --> 00:10:10,700
Paimk mums kitą arklį.

132
00:10:30,080 --> 00:10:33,091
Kamuoliai ant šio kalės sūnaus.

133
00:10:49,500 --> 00:10:51,329
Gana apie veidas naujienose.

134
00:10:51,330 --> 00:10:53,403
Jūs prisiimate atsakomybę
dėl kažko.

135
00:10:54,620 --> 00:10:57,359
Ne taip, kaip tu šiomis dienomis.

136
00:10:57,360 --> 00:10:59,409
Turite verslą su
dabar broliai Beckai?

137
00:10:59,410 --> 00:11:03,460
Taip, taip, aš dedu...

138
00:11:03,470 --> 00:11:05,149
Aš dedu lošimo automatus į savo tvartą.

139
00:11:05,150 --> 00:11:06,660
Žiūrėk, tai ne pokštas.

140
00:11:06,670 --> 00:11:08,400
Kai jie tave įsuks, Džonai,

141
00:11:08,410 --> 00:11:09,419
jie niekada jų neišneša.

142
00:11:09,420 --> 00:11:11,149
Dabar mes galime skirtis,

143
00:11:11,150 --> 00:11:13,423
bet mes nenorime jų niekur
netoli šio slėnio.

144
00:11:14,880 --> 00:11:16,967
Kaip jie įsuko į tave varžtus?

145
00:11:16,968 --> 00:11:20,250
Įstojau gana giliai į vieną
savo kazino, John.

146
00:11:20,260 --> 00:11:23,810
Ir?

147
00:11:23,880 --> 00:11:25,727
Negalėjau padengti skolos.

148
00:11:28,600 --> 00:11:29,639
Ir?

149
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
Ir jie sugalvojo būdų, kaip aš galėčiau.

150
00:11:35,050 --> 00:11:37,948
Dabar jie tau priklauso.

151
00:11:37,950 --> 00:11:42,019
Žiūrėk, aš duodu žmogui, kuris naudojosi
būti mano draugu, patarimas.

152
00:11:42,020 --> 00:11:44,579
Dabar tu esi jų radare.

153
00:11:47,020 --> 00:11:49,917
Dėl Dievo meilės,
Rask išeitį, Džonai.

154
00:11:49,918 --> 00:11:51,499
Niekada nenustojau būti
tavo draugas Donnie.

155
00:11:51,500 --> 00:11:52,921
Tu nustojai būti mano.

156
00:11:56,840 --> 00:11:58,709
Siūlau pradėti
vėl mano draugas,

157
00:11:58,710 --> 00:12:01,460
didelis vaikinas, nes kaip matote,

158
00:12:01,470 --> 00:12:04,220
sienos užsidaro iš visų pusių.

159
00:12:14,420 --> 00:12:17,379
Kai tai padarysite
rodeo, tai ne balnas.

160
00:12:17,380 --> 00:12:21,670
Tik tu, tavo takelažas ir arklys.

161
00:12:21,740 --> 00:12:23,329
Bet kol kas...

162
00:12:23,330 --> 00:12:26,320
pažiūrėkime, ar tu
gali likti balne.

163
00:12:38,340 --> 00:12:41,399
Po velnių taip! Jimmy, štai.

164
00:12:41,400 --> 00:12:44,279
Vienas, du, trys, važiuokite toliau!

165
00:12:44,280 --> 00:12:48,179
Keturi, penki, šeši, septyni, šauk!

166
00:12:49,780 --> 00:12:51,340
Nušokti.

167
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
Jūs esate nugalėtojas.

168
00:12:55,220 --> 00:12:56,639
Rip, matai tai?

169
00:12:56,640 --> 00:13:00,260
- Aštuonios sekundės.
- Taip, Jimmy. pamačiau.

170
00:13:01,940 --> 00:13:04,279
Kodėl jis toks niekšas?

171
00:13:04,280 --> 00:13:07,079
Reikia užsidirbti papildomų pinigų.

172
00:13:07,080 --> 00:13:09,529
Eisiu į rodeo.

173
00:13:09,530 --> 00:13:12,559
Jis vos gali sėdėti
sugedusieji, Loidai.

174
00:13:12,560 --> 00:13:14,461
Tu nužudysi tą sušiktą vaiką.

175
00:13:15,570 --> 00:13:17,379
Jis jį gana gerai pasodino.

176
00:13:17,380 --> 00:13:19,339
Ei, Jimmy.

177
00:13:19,340 --> 00:13:23,011
Jūs žinote, kodėl niekada nesusitikote
senas rodeo kaubojus?

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,638
Nes jų nėra.

179
00:13:25,640 --> 00:13:27,222
aš senas.

180
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Tu tiesiog atrodai senas.

181
00:13:29,530 --> 00:13:31,679
Taip, aš nemirsiu, pažadu.

182
00:13:31,680 --> 00:13:33,159
Aš palaikysiu tave tuo.

183
00:13:33,160 --> 00:13:36,979
Ei. Pasirūpink, kad jis dabar nesusižeistų.

184
00:13:36,980 --> 00:13:37,999
Kas toliau?

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,940
Mes įvedame jus į išmetimo lataką.

186
00:13:48,380 --> 00:13:50,150
ačiū.

187
00:13:51,980 --> 00:13:54,083
- Labas.
- Labas.

188
00:13:54,084 --> 00:13:55,709
Dano Jenkinso biuras.

189
00:13:55,710 --> 00:14:00,049
O, ar turite susitikimą?

190
00:14:00,050 --> 00:14:01,380
Ne to, ko paklausiau.

191
00:14:09,910 --> 00:14:11,142
Sustok čia pat...

192
00:14:11,143 --> 00:14:12,727
Ahh!

193
00:14:19,670 --> 00:14:20,840
Prašik!

194
00:14:24,190 --> 00:14:26,156
Ar žinai, kokia sušikta netvarka

195
00:14:26,157 --> 00:14:27,189
tu padarei šiame slėnyje?

196
00:14:27,190 --> 00:14:28,560
Aš nenužudžiau tavo sušiktų galvijų.

197
00:14:28,570 --> 00:14:30,149
zinau.

198
00:14:30,150 --> 00:14:35,049
Broliai Beckai tai padarė, kad aš atsisukčiau į tave.

199
00:14:35,050 --> 00:14:36,460
Jie tai padarė, nes jūs statote

200
00:14:36,470 --> 00:14:38,809
didžiausias kazino už Vegaso ribų

201
00:14:38,810 --> 00:14:41,539
tiesiai prieš mano prakeiktą tvorą.

202
00:14:41,540 --> 00:14:43,839
O jei tai kas
jie man padarys,

203
00:14:43,840 --> 00:14:47,019
Dievas žino, kas jie tokie
padarys tau.

204
00:14:47,020 --> 00:14:51,682
Taigi jūs ir aš atsiduriame
įdomioje situacijoje.

205
00:14:51,683 --> 00:14:54,699
Tai jau ne mano kazino.

206
00:14:54,700 --> 00:14:56,279
Lietaus vanduo mane išstumia.

207
00:14:56,280 --> 00:14:58,419
Broliai Beckai yra
stumia savo kelią.

208
00:14:58,420 --> 00:15:03,236
Šiek tiek pavėluotai. Palauk lauke.

209
00:15:08,908 --> 00:15:14,279
Manau, jūs, pone Rainwater,
ir aš turėčiau visi susėsti

210
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
ir išvalyti orą.

211
00:15:17,920 --> 00:15:20,019
Taip.

212
00:15:20,020 --> 00:15:22,130
Aš galiu tai suorganizuoti.

213
00:15:25,570 --> 00:15:26,843
ačiū.

214
00:15:29,950 --> 00:15:31,430
Tai buvo gražus žingsnis.

215
00:15:31,440 --> 00:15:32,949
Nebuvo judesys.

216
00:15:32,950 --> 00:15:35,559
Aš tiesiog piktesnis už tave.

217
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
Vadinasi, šis daiktas atsipirks, Džeikai?

218
00:15:37,650 --> 00:15:39,399
Curtis vežė jį visus metus,

219
00:15:39,400 --> 00:15:41,720
dar niekas juo nevažinėja aštuonias sekundes.

220
00:15:41,740 --> 00:15:44,189
Tiesiog pabūkite ant šio aštuonias sekundes

221
00:15:44,190 --> 00:15:45,653
ir mes nuvesime jus į rodeo.

222
00:15:45,654 --> 00:15:47,579
Aš tiesiog... užlipu?

223
00:15:47,580 --> 00:15:50,074
Mes nustatysime takelažą,
tada tu lipi.

224
00:15:51,784 --> 00:15:54,190
Dabar šis arklys yra veisiamas
kad tave nuimtų nuo nugaros.

225
00:15:54,200 --> 00:15:55,359
Ar yra kaip mechaninis jautis

226
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
ar ką aš galiu
pabandyk pirma? Tiesiog...

227
00:15:58,360 --> 00:16:02,119
Mechaniniai buliai skirti girtiems
merginų apskrities mugėje.

228
00:16:02,120 --> 00:16:03,629
Jei žaidi rodeo,

229
00:16:03,630 --> 00:16:06,199
reikia išsiaiškinti, ar tu
gavo už tai skrandį.

230
00:16:06,200 --> 00:16:08,468
Dabar užlipk ant jo.

231
00:16:11,670 --> 00:16:14,119
Laikykite savo kulnus sutrintus
ant kaklo, Jimmy.

232
00:16:14,120 --> 00:16:16,099
Aš sutaisysiu tavo ranką į tą takelą

233
00:16:16,100 --> 00:16:18,728
kur turi
išimk. Viskas gerai?

234
00:16:18,740 --> 00:16:21,079
Geriau pakabintum ir
tempėsi po areną,

235
00:16:21,080 --> 00:16:25,139
nei būti išpūstas už užpakalinių durų
ir daužyk galvą.

236
00:16:25,140 --> 00:16:26,979
Etanai, tu pasiruošęs?

237
00:16:26,980 --> 00:16:31,319
Gerai. Priglausk krūtinę
lauk ir priglausk smakrą.

238
00:16:31,320 --> 00:16:32,367
Džeikas. Trauk tai...

239
00:16:32,960 --> 00:16:33,980
Jezau!

240
00:16:36,200 --> 00:16:38,950
Ahhh! Ahhh!

241
00:16:38,957 --> 00:16:40,330
Sutrinkite kulnus!

242
00:16:44,580 --> 00:16:46,960
Vaikas yra natūralus. Tai aštuoni.

243
00:16:48,570 --> 00:16:50,640
Paimk jį, Etanai!

244
00:16:53,430 --> 00:16:55,840
Paleisk, mes tave turime.

245
00:16:56,891 --> 00:16:59,679
Šūdas, f...

246
00:16:59,680 --> 00:17:01,059
Tai buvo neįtikėtina!

247
00:17:01,060 --> 00:17:02,479
Yeehaw!

248
00:17:02,480 --> 00:17:06,949
Pagaliau kažką radome
tu gali padaryti gerai, Jimmy.

249
00:17:06,950 --> 00:17:10,909
Būsi iki kaklo
greitai užsegkite zuikius.

250
00:17:10,910 --> 00:17:12,439
Palauk, kas yra zuikis su sagtimi?

251
00:17:12,440 --> 00:17:15,740
Greitai sužinosi.

252
00:17:23,876 --> 00:17:25,499
Jėzus Kristus.

253
00:17:25,500 --> 00:17:27,922
Kur mes po velnių?

254
00:17:32,260 --> 00:17:34,530
Šitas vištienos šūdas.

255
00:17:42,840 --> 00:17:47,357
Dabar paranojiška,
ir tada yra tai.

256
00:17:47,358 --> 00:17:49,469
Buvo matomas su manimi užkandinėje

257
00:17:49,470 --> 00:17:52,569
tavęs neprasmerks
bendruomenė, Jamie.

258
00:17:52,570 --> 00:17:54,609
Aš jau prakeiktas.

259
00:17:54,610 --> 00:17:56,519
Gerai, žiūrėk,

260
00:17:56,520 --> 00:17:58,529
jūs nesate pirmasis šaltinis
turėti antras mintis.

261
00:17:58,530 --> 00:18:02,239
Bet mes gerokai pralenkėme tą tašką.

262
00:18:02,240 --> 00:18:05,079
Sara, aš esu advokatė.

263
00:18:05,080 --> 00:18:07,586
Aš atšaukiu savo
leidimas cituoti...

264
00:18:07,587 --> 00:18:11,740
Esu tikras, kad jie apėmė Pirmąjį
Pataisa teisės mokykloje.

265
00:18:11,750 --> 00:18:13,419
Man nereikia tavo leidimo.

266
00:18:13,420 --> 00:18:14,926
Klausyk... supykau.

267
00:18:14,927 --> 00:18:17,039
Tai, ką sakiau, nebuvo tiesa.

268
00:18:17,040 --> 00:18:20,079
Kai kurie dalykai, kuriuos pasakiau, pažeidžia
advokato-kliento privilegija.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,719
Mane gali atleisti...

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,059
Manęs galima išsižadėti...

271
00:18:24,060 --> 00:18:26,089
Tai ne tik mane skaudina...
tai skaudina mano šeimą,

272
00:18:26,090 --> 00:18:27,482
tai skaudina mano seserį...

273
00:18:27,483 --> 00:18:29,959
Aha, kokia graži moteris...

274
00:18:29,960 --> 00:18:31,740
- Mano brolis...
- O, žudikas?

275
00:18:31,750 --> 00:18:33,260
Turi omeny tą brolį?

276
00:18:33,270 --> 00:18:35,031
Mano šeima gali būti sugriauta.

277
00:18:37,290 --> 00:18:40,569
Tavo tėvo ranča
tai ne karalystė, Džeimi.

278
00:18:40,570 --> 00:18:43,499
Ir jis nėra karalius.

279
00:18:43,500 --> 00:18:45,449
O tu...

280
00:18:45,450 --> 00:18:47,819
Bėgimas į biurą, kuris leidžia jums

281
00:18:47,820 --> 00:18:51,119
perrašyti taisykles į
patinka tavo tėvui?

282
00:18:51,120 --> 00:18:55,360
Žinai, tavo šeima
nusipelnė viską prarasti.

283
00:18:58,680 --> 00:19:02,019
Negaliu tau pasakyti
malonumas, kad man tai teikia

284
00:19:02,020 --> 00:19:05,359
būti tas, kuris jį paima.

285
00:19:05,360 --> 00:19:08,819
Nė vienas žmogus neturėtų turėti tiek žemės.

286
00:19:08,820 --> 00:19:12,520
Tai turėtų būti parkas arba žaidimų draustinis.

287
00:19:14,860 --> 00:19:17,990
O kai baigsiu, gal ir bus.

288
00:19:44,570 --> 00:19:46,460
O velnias...

289
00:19:46,470 --> 00:19:49,080
O kas po velnių, Džeimi? Prašik!

290
00:19:50,220 --> 00:19:52,980
Velnias, velnias, velnias!

291
00:19:53,050 --> 00:19:55,530
Prašik!

292
00:20:15,965 --> 00:20:19,149
Atsiprašau, atsiprašau.

293
00:20:19,150 --> 00:20:23,119
Atsiprašau, atsiprašau. Aš pasakiau, kad atsiprašau!

294
00:20:23,120 --> 00:20:24,419
Atsiprašau, atsiprašau...

295
00:20:24,420 --> 00:20:28,020
Ne...

296
00:20:44,619 --> 00:20:47,430
Ahhhh!

297
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
Kas atsitiko?

298
00:21:07,120 --> 00:21:10,260
Jamie, kas atsitiko?

299
00:21:18,110 --> 00:21:21,599
Nežinau, kas atsitiko, tiesiog...

300
00:21:21,600 --> 00:21:23,199
Viskas suklydo.

301
00:21:26,369 --> 00:21:28,840
Ką mes darome?

302
00:21:28,910 --> 00:21:31,079
Leisk man pasikalbėti su tavo tėvu.

303
00:21:31,080 --> 00:21:32,750
Ne, ne. Plyš, ne.

304
00:21:34,740 --> 00:21:36,119
- Aš tau nedirbu.
- Taip...

305
00:21:36,120 --> 00:21:38,169
- Aš tau nedirbu.
- Teisingai, gerai.

306
00:21:38,170 --> 00:21:41,939
Jeigu tu jam pasakysi, tai... tada
jis yra žmogžudystės priedas.

307
00:21:41,940 --> 00:21:45,759
Šiuo metu vienintelė
atsakingas asmuo esu aš.

308
00:21:45,760 --> 00:21:47,740
Turime tai išlaikyti.

309
00:21:50,393 --> 00:21:51,879
Džeimi, aš tik ginčytojas.

310
00:21:51,880 --> 00:21:53,260
Kayce turi mano darbą.

311
00:21:55,140 --> 00:21:57,290
Rip, prašau...

312
00:21:57,300 --> 00:21:59,309
Kaip draugas.

313
00:21:59,310 --> 00:22:03,339
Aš visada elgiausi su tavimi kaip su lygiaverte.

314
00:22:03,340 --> 00:22:06,400
Kaip draugas.

315
00:22:15,280 --> 00:22:19,000
Taip... Tu turi.

316
00:22:19,020 --> 00:22:22,590
Net nesijautė kaip mano rankos.

317
00:22:22,600 --> 00:22:23,675
Tai buvo kaip...

318
00:22:23,676 --> 00:22:27,219
kaip aš aukščiau, žiūrėjau.

319
00:22:27,220 --> 00:22:29,679
Ir aš nežinau, ką daryti.

320
00:22:29,680 --> 00:22:33,352
Gerai. Likite čia. Nejudėk.

321
00:22:39,810 --> 00:22:42,980
Aš matau, kaip įprastai sunkiai dirbu.

322
00:22:45,281 --> 00:22:47,600
Duok man ką nors
padaryk, Rip, aš tai padarysiu.

323
00:22:47,617 --> 00:22:49,699
Turiu tau kai ką.

324
00:22:49,700 --> 00:22:52,121
Turėjau omeny darbą rančoje.

325
00:22:53,290 --> 00:22:55,219
Viskas, ką man reikia padaryti, tai
vairuok automobilį, Walker.

326
00:22:55,220 --> 00:22:56,500
Ar galite vairuoti automobilį už mane?

327
00:22:57,180 --> 00:22:59,670
Taip, aš galiu vairuoti a
sušiktas automobilis tau, Rip.

328
00:23:02,570 --> 00:23:04,360
ačiū.

329
00:23:17,570 --> 00:23:20,430
Žinai, Džeimi, kažkada

330
00:23:20,500 --> 00:23:22,590
vienintelis būdas atsikratyti netvarkos

331
00:23:22,600 --> 00:23:25,950
yra atsikratyti tavęs.

332
00:23:26,020 --> 00:23:28,074
Nestatykite manęs į tokią padėtį.

333
00:23:50,770 --> 00:23:52,940
Eik įšok į tą mašiną. Ir sek paskui mane.

334
00:23:52,950 --> 00:23:54,680
Nagi.

335
00:24:42,530 --> 00:24:43,940
Ar galite padėti?

336
00:24:45,080 --> 00:24:47,570
Aš neliečiu to daikto.

337
00:24:47,640 --> 00:24:49,321
Pirmyn.

338
00:25:23,240 --> 00:25:25,380
Jamie?

339
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Kur jos telefonas?

340
00:25:29,653 --> 00:25:31,572
Duok man.

341
00:25:46,220 --> 00:25:48,790
Viskas gerai. Eime.

342
00:26:07,290 --> 00:26:09,109
Sakyk, kieno čia automobilis?

343
00:26:09,110 --> 00:26:11,740
Tai niekieno. Įeikite.

344
00:26:26,810 --> 00:26:30,669
Tu ką tik padarei man aksesuarą
nužudyti, ar ne, Ripai?

345
00:26:30,670 --> 00:26:32,160
Ką reiškia "priedas"?

346
00:26:33,600 --> 00:26:35,500
Mūsų atspaudų tame nuomojamame automobilyje nėra.

347
00:26:35,570 --> 00:26:36,659
Baidarių neprisikroviau

348
00:26:36,660 --> 00:26:39,160
ir dar krūva kitų šūdų
pikapo gale.

349
00:26:39,170 --> 00:26:40,460
Jūs padarėte.

350
00:26:41,780 --> 00:26:44,529
Tu mamyte...

351
00:26:44,530 --> 00:26:47,980
Kad verkšlenimas būtų užčiauptas.

352
00:26:48,050 --> 00:26:50,019
Nori išeiti iš šios rančos? Tu supratai.

353
00:26:50,020 --> 00:26:51,329
Mes grįšime, aš nuvarysiu tau užpakalį

354
00:26:51,330 --> 00:26:53,190
į traukinių stotį pats.

355
00:26:53,200 --> 00:26:55,169
Tu manęs niekur nevarysi.

356
00:26:55,170 --> 00:26:56,740
Aš eisiu iš rančos.

357
00:26:56,750 --> 00:27:00,039
Ne, aš noriu žiūrėti
paliekate šią būseną.

358
00:27:00,040 --> 00:27:03,080
Pažiūrėk į mane, mamyte.
Aš noriu tai pamatyti.

359
00:27:27,060 --> 00:27:28,399
Gerai, sustok, sustok.

360
00:27:28,400 --> 00:27:29,809
Sustok, sustok, sustok.

361
00:27:29,810 --> 00:27:32,290
Kas atsitiko?

362
00:27:32,360 --> 00:27:35,400
atsiprašau. Aš negaliu to padaryti.

363
00:27:35,460 --> 00:27:39,739
Ar galėtum, hm... Ar galėtum
tu išeini, prašau?

364
00:27:39,740 --> 00:27:42,159
nesuprantu.

365
00:27:42,160 --> 00:27:43,454
Žiūrėk, jei aš padariau ką nors ne taip...

366
00:27:43,455 --> 00:27:47,320
Tai ne tu. Man tiesiog reikėjo užsidarymo.

367
00:27:51,260 --> 00:27:55,599
Neatrodo, kad norėtum užsidaryti.

368
00:27:55,600 --> 00:27:56,967
Ar jis blogas žmogus?

369
00:27:56,980 --> 00:27:59,290
Ne. Jis geras žmogus.

370
00:27:59,360 --> 00:28:02,190
Jis tiesiog padarė blogų dalykų.

371
00:28:02,260 --> 00:28:05,670
Kas ne?

372
00:28:05,740 --> 00:28:08,139
Jis sudaužys mano širdį.

373
00:28:08,140 --> 00:28:10,120
Ir mano sūnaus.

374
00:28:10,190 --> 00:28:12,983
Aš tai žinau.

375
00:28:14,420 --> 00:28:17,070
Manau, tavo širdis jau sudaužyta.

376
00:28:22,150 --> 00:28:25,454
Ir tu esi tas, kuris jį sulaužys.

377
00:28:36,924 --> 00:28:39,669
Ne mano vieta sakyti, bet...

378
00:28:39,670 --> 00:28:41,512
Jei daiktas mirs, jis mirs.

379
00:28:42,400 --> 00:28:44,299
Bet nužudyti, kad to nepadarytų
turi išgyventi skausmą

380
00:28:44,300 --> 00:28:46,933
žiūrėti, kaip jis miršta?

381
00:28:46,934 --> 00:28:49,260
Na, dabar jis miręs ir
tu esi žudikas.

382
00:28:49,270 --> 00:28:50,810
Jūs kenčiate du kartus.

383
00:28:53,620 --> 00:28:57,480
Monika, tu daužai širdis.

384
00:29:37,609 --> 00:29:39,840
Jei esate visam laikui nedarbingas,

385
00:29:39,850 --> 00:29:41,849
jūs turite galimybę
medicinos personalo užsakymas

386
00:29:41,850 --> 00:29:44,430
nereanimuoti, reikėtų
jums sustoja širdis.

387
00:29:44,450 --> 00:29:46,242
Pasirašyk, Jimmy.

388
00:29:46,243 --> 00:29:49,710
Jūs nenorite būti pririštas
į lovą ateinančius 40 metų.

389
00:29:55,570 --> 00:29:58,120
Jūs vėluojate, todėl einate paskutinis.

390
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
Geras skaičius.

391
00:30:02,280 --> 00:30:04,020
Sėkmės.

392
00:30:07,020 --> 00:30:09,080
Tai zuikis su sagtimi.

393
00:30:31,780 --> 00:30:33,280
Turite tris prieš jus.

394
00:30:34,150 --> 00:30:35,292
Pažiūrėk į mane.

395
00:30:36,050 --> 00:30:38,169
Jei tave uždės ant užpakalio,

396
00:30:38,170 --> 00:30:41,048
jei gali, kelkis ir
išeiti iš arenos.

397
00:30:41,050 --> 00:30:44,509
Šie žmonės nemokėjo
žiūrėti, kaip guli purve.

398
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
Ar supranti?

399
00:30:51,120 --> 00:30:53,224
- Jaučiuosi šiek tiek nervinga.
- Lažinuosi.

400
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Ir tai yra diskvalifikacija už...

401
00:30:58,232 --> 00:30:59,939
Jėzus Kristus.

402
00:30:59,940 --> 00:31:01,151
Tai tik rodeo dalis.

403
00:31:01,160 --> 00:31:03,229
Pažiūrėk į jo sušiktą veidą!

404
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
111... Latakas trys.

405
00:31:08,650 --> 00:31:10,950
Nagi, Jimmy. Nagi.

406
00:31:19,120 --> 00:31:20,838
Tas dalykas velniškai didžiulis.

407
00:31:20,840 --> 00:31:23,089
Tai tikras reikalas, Jimmy.

408
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
Nagi. Užlipk ant jo.

409
00:31:25,050 --> 00:31:26,718
Jėzau...

410
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
Įdėkite ten, kaip mes jums parodėme.

411
00:31:44,380 --> 00:31:46,279
Ei, priglausk smakrą.

412
00:31:46,280 --> 00:31:48,031
Ištiesk mano krūtinę. Sutrinkite man kojas.

413
00:31:48,050 --> 00:31:49,640
Melskis kaip pragaras ir laikykis.

414
00:31:58,960 --> 00:32:00,570
111, ar pasiruošęs?

415
00:32:02,020 --> 00:32:03,421
Nagi, pasiruošęs, Jimmy?

416
00:32:03,422 --> 00:32:05,089
I-I-Man reikia minutės.

417
00:32:05,090 --> 00:32:06,382
Neturiu minutės.

418
00:32:06,383 --> 00:32:09,669
Pažvelk į tą kaubojų
ten esantys vartai,

419
00:32:09,670 --> 00:32:10,679
ir jam linktelėkite.

420
00:32:40,584 --> 00:32:42,359
Kas ką tik atsitiko?

421
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
83 Jimmy Hurdstrom...

422
00:32:45,460 --> 00:32:48,591
Ei, tu ką tik laimėjai, kaubojau.

423
00:32:51,280 --> 00:32:53,819
Ką... Ką man dabar daryti?

424
00:32:53,820 --> 00:32:55,640
Mojuokite miniai ir meskite tą skrybėlę.

425
00:33:07,480 --> 00:33:08,739
Oho!

426
00:33:16,900 --> 00:33:18,369
Pragaras pasivažinėjimas.

427
00:33:18,370 --> 00:33:19,623
Leiskite jums sumokėti.

428
00:33:42,190 --> 00:33:43,522
Kas negerai?

429
00:33:46,530 --> 00:33:48,527
Ne dalykas.

430
00:34:05,640 --> 00:34:07,500
Turite šampūną?

431
00:34:09,580 --> 00:34:11,499
Ar ten yra skustuvas?

432
00:34:11,500 --> 00:34:13,839
- Skustuvas?
- Taip. Nagi.

433
00:34:13,840 --> 00:34:15,859
- Ką tu juo skutatės?
- Po velnių tau rūpi?

434
00:34:15,860 --> 00:34:17,649
Tai mano skustuvas. Jūs turite
turi sušiktą barzdą.

435
00:34:17,650 --> 00:34:20,059
- Norėčiau sužinoti, kur tai buvo.
- Tu taip pat turi sušiktą barzdą.

436
00:34:20,060 --> 00:34:22,159
Ką, po velnių, skutatės
su juo, po velnių?!

437
00:34:22,160 --> 00:34:24,599
Ach. Laikykite jį.

438
00:34:24,600 --> 00:34:26,460
Jūs, vaikinai, geriau išsivalykite.

439
00:34:26,470 --> 00:34:28,740
Rodeo valgiau per daug čili.

440
00:34:28,750 --> 00:34:30,459
Džeikai, prisiekiu Dievu, geriau palauk

441
00:34:30,460 --> 00:34:31,777
kol aš iš čia dingsiu.

442
00:34:31,778 --> 00:34:34,770
Turite penkias sekundes. Gal tris.

443
00:34:34,781 --> 00:34:36,599
Turiu eiti po dušu trečią
sušiktą rytą

444
00:34:36,600 --> 00:34:37,819
kad čia būtų ramybė.

445
00:34:37,820 --> 00:34:39,286
Velniškai skubėk. Nedaryk to, Džeikai!

446
00:34:39,290 --> 00:34:41,621
Tai vėžlys! Tai berniukas.

447
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
Jėzau, tai buvo arti...

448
00:34:46,840 --> 00:34:48,540
Ei. Tu gyvas.

449
00:34:52,360 --> 00:34:55,468
Jokio šūdo.

450
00:34:55,469 --> 00:34:57,359
Argi ne tai tiesa.

451
00:34:57,360 --> 00:34:59,179
Kur Avery?

452
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Aš tik noriu jai parodyti.

453
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
Ji išėjo.

454
00:35:04,060 --> 00:35:05,380
Kur paliko?

455
00:35:06,140 --> 00:35:07,340
Nepasakė.

456
00:35:07,350 --> 00:35:09,060
Tiesiog pagriebė jos šūdą ir išėjo.

457
00:35:26,180 --> 00:35:28,329
Neičiau ten
10 ar 15 minučių

458
00:35:28,330 --> 00:35:29,879
jei aš būčiau jūs, vaikinai.

459
00:35:29,880 --> 00:35:31,838
Jūs netgi vaikštote kitaip.

460
00:35:31,840 --> 00:35:33,632
Jaučiausi kitaip.

461
00:35:34,770 --> 00:35:36,379
Jūs numetėte dešimt kilogramų.

462
00:35:36,380 --> 00:35:37,899
man tai patinka. Man tik alaus reikia.

463
00:35:37,900 --> 00:35:39,980
Ne, tau reikia sušiktos vonios.

464
00:35:40,000 --> 00:35:41,431
Man ne toks kvapas.

465
00:35:41,432 --> 00:35:43,420
Bjaurus asilas.

466
00:35:46,978 --> 00:35:49,020
Adiós, asiles.

467
00:35:50,780 --> 00:35:53,659
Jėzau, berniukai, atrodo
kaip palikti šią vietą

468
00:35:53,660 --> 00:35:55,070
užkrečiama, tiesa?

469
00:36:08,430 --> 00:36:10,910
Kur jis eina?

470
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
Aš pasiimsiu savo paltą.

471
00:36:27,860 --> 00:36:29,349
Kas vyksta?

472
00:36:29,350 --> 00:36:31,600
Jis baigė.

473
00:36:31,606 --> 00:36:33,670
- Sako, kas?
- Sako man.

474
00:36:34,985 --> 00:36:36,360
Kur tu jį veži?

475
00:36:36,361 --> 00:36:37,980
nezinau.

476
00:36:37,988 --> 00:36:40,840
Sakė, kad mane paims
iki traukinių stoties.

477
00:36:40,850 --> 00:36:43,118
Recon aš tai išsiaiškinsiu iš ten.

478
00:36:45,550 --> 00:36:46,860
Aš tave paimsiu.

479
00:36:46,880 --> 00:36:49,879
Nagi.

480
00:36:49,880 --> 00:36:52,430
Tu nežinai, kur jis yra, Kayce.

481
00:36:56,080 --> 00:36:59,050
Aš tiksliai žinau, kur tai yra.

482
00:37:02,020 --> 00:37:03,180
Nagi.

483
00:37:35,950 --> 00:37:37,740
ka tu padarei?

484
00:37:40,020 --> 00:37:41,669
aš tau sakiau.

485
00:37:41,670 --> 00:37:43,299
Tai ko aš nedarysiu.

486
00:37:43,300 --> 00:37:45,760
Ko jis prašė tavęs padaryti?

487
00:37:45,770 --> 00:37:48,183
Tai tarp mūsų.

488
00:38:15,669 --> 00:38:19,640
Žmonės mėgsta manyti, kad mes nesame gyvūnai.

489
00:38:19,650 --> 00:38:21,967
Kaip mes išsivystėme
kažkas kitokio.

490
00:38:23,600 --> 00:38:27,589
Kalėjimas moko tave tikro
greitai, mes neturime.

491
00:38:27,590 --> 00:38:30,239
Galite pamiršti lokius ir vilkus,

492
00:38:30,240 --> 00:38:33,980
gyvatės... visas tas šūdas.

493
00:38:34,050 --> 00:38:36,314
Mes patys piktiausi
dalykas šioje planetoje.

494
00:38:38,770 --> 00:38:40,999
Iš visų karalystės gyvūnų,

495
00:38:41,000 --> 00:38:43,770
mes patys blogiausi.

496
00:38:43,840 --> 00:38:46,657
Taip. zinau.

497
00:38:46,658 --> 00:38:49,369
Aš tiesiog bandau daryti dalykus a
šiek tiek kitaip, tiek.

498
00:38:51,640 --> 00:38:53,360
Taip, aš taip pat.

499
00:38:55,820 --> 00:38:57,400
Tai nesiskiria.

500
00:39:04,080 --> 00:39:06,330
Nori kitokio?

501
00:39:06,350 --> 00:39:08,080
Ko vertas tavo žodis?

502
00:39:09,290 --> 00:39:10,920
Verta mano gyvenimo.

503
00:39:13,770 --> 00:39:14,839
Duok man žodį

504
00:39:14,840 --> 00:39:16,740
kad viską, ką matei
ir išgirdo šioje rančoje

505
00:39:16,750 --> 00:39:19,290
lieka su tavimi.

506
00:39:19,360 --> 00:39:21,358
Ir aš tau duosiu savo
kai kitą kartą ateisi,

507
00:39:21,359 --> 00:39:24,600
Aš jį paleisiu. Ir
Aš padarysiu kitaip.

508
00:39:24,670 --> 00:39:27,770
Ir būsite bet kada laukiami sugrįžę.

509
00:39:32,640 --> 00:39:34,199
Taip.

510
00:39:34,200 --> 00:39:37,080
Manau, kad turėčiau likti nuošalyje
iš čia kurį laiką.

511
00:39:38,680 --> 00:39:41,020
Rekomenduočiau.

512
00:39:50,290 --> 00:39:53,430
Šito nepamiršiu.

513
00:39:53,500 --> 00:39:55,670
Aš tau skolingas.

514
00:39:55,685 --> 00:39:58,199
Taip.

515
00:39:58,200 --> 00:40:00,339
Pažinęs šį pasaulį,

516
00:40:00,340 --> 00:40:03,880
Esu tikras, kad gausi a
galimybė grąžinti malonę.

517
00:40:11,640 --> 00:40:14,449
Rytoj dėvėk ilgus jonus, Tate.

518
00:40:14,450 --> 00:40:16,373
Ryte bus šalta.

519
00:40:17,140 --> 00:40:18,640
Kūnas identifikuotas

520
00:40:18,650 --> 00:40:20,669
kaip Sarah Nguyen iš Niujorko,

521
00:40:20,670 --> 00:40:23,770
o jos mirtis tarnauja kaip smarki
priminimas apie pavojus...

522
00:40:23,840 --> 00:40:26,549
Kodėl tau nepabėgus laiptais.
Pabandykite šiek tiek išsimiegoti.

523
00:40:26,570 --> 00:40:28,059
Aš per daug susijaudinęs, kad miegočiau.

524
00:40:28,060 --> 00:40:31,470
Taip... aš taip pat, dabar tęsk. Eik.

525
00:40:31,471 --> 00:40:32,889
Gerai.

526
00:40:38,320 --> 00:40:41,819
Miss Nguyen yra trečioji parke
šiemet nuskendusi auka,

527
00:40:41,820 --> 00:40:43,430
ir apskritai septintoji mirtis,

528
00:40:43,440 --> 00:40:46,979
2019-ieji uždirbo niūrią vietą
rekordų knygoje.

529
00:40:46,980 --> 00:40:48,479
Ačiū už tai.

530
00:40:48,480 --> 00:40:51,340
Žinoma, mes jus išlaikysime
susipažinęs su situacija.

531
00:40:51,350 --> 00:40:53,190
Kaip nauja informacija...

532
00:41:35,710 --> 00:41:36,740
Pažiūrėk į mane.

533
00:41:40,870 --> 00:41:42,400
Pažiūrėk į mane, sūnau.

534
00:41:49,120 --> 00:41:52,079
Kaip mes toliau nuo to?

535
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Aš nežinau, kaip tai padaryti.

536
00:42:00,260 --> 00:42:03,260
Neturėjau pasirinkimo.

537
00:42:03,271 --> 00:42:07,020
Visada yra pasirinkimas.

538
00:42:07,080 --> 00:42:11,460
Galėjai įšokti į upę.

539
00:42:11,530 --> 00:42:13,599
Bet kenki sau
niekada neatėjo tavo mintyse,

540
00:42:13,600 --> 00:42:15,320
padarė?

541
00:42:24,459 --> 00:42:27,769
Kūnas identifikuotas
kaip Sarah Nguyen iš Niujorko,

542
00:42:27,770 --> 00:42:30,339
ir jos mirtis yra ryškus priminimas

543
00:42:30,340 --> 00:42:33,460
apie pavojų šiai upės atkarpai.

544
00:42:33,468 --> 00:42:36,890
Miss Nguyen yra trečioji parke
šiemet nuskendusi auka,

545
00:42:36,900 --> 00:42:38,519
ir apskritai septintoji mirtis,

546
00:42:38,520 --> 00:42:40,975
uždirbti niūrią vietą 2019 m....

547
00:42:52,150 --> 00:42:54,259
Gerai, eikime, pažadink jį.

548
00:42:54,260 --> 00:42:58,080
Taip. Eime. Nagi.
Nagi. Kelkis.

549
00:42:58,150 --> 00:42:59,953
Laikas eiti. Kelkis.

550
00:43:27,190 --> 00:43:29,330
Viskas gerai. Eime į darbą.

551
00:43:52,810 --> 00:43:55,120
- Sunkus.
- Taip, tiesa?

552
00:44:01,600 --> 00:44:04,330
Tas šautuvas turi galią atimti gyvybę.

553
00:44:04,400 --> 00:44:07,400
Kad ir į ką nukreiptumėte.
Tu tai žinai, tiesa?

554
00:44:08,850 --> 00:44:10,419
Taigi, jei tai žinai, tai irgi žinai

555
00:44:10,420 --> 00:44:13,770
kad tu neturi galios
sugrąžinti, ar ne?

556
00:44:18,600 --> 00:44:21,099
Net jei norėtume.

557
00:44:21,100 --> 00:44:23,070
Net jei tai buvo klaida.

558
00:44:28,499 --> 00:44:30,543
Tai ne gudrus klausimas, Tate.

559
00:44:30,544 --> 00:44:34,159
Jūs tiesiog turite būti tikri prieš tai
nuspaudei tą gaiduką,

560
00:44:34,160 --> 00:44:39,380
nes žudymas yra vienas
dalykas, kurio negalite atšaukti.

561
00:44:42,400 --> 00:44:45,140
Eime, tėti.

562
00:44:53,191 --> 00:44:54,651
Matai jį ten?

563
00:44:56,444 --> 00:44:58,362
- Taip.
- Gerai,

564
00:44:58,363 --> 00:45:00,639
Noriu, kad tu įdėtum tuos kryželius

565
00:45:00,640 --> 00:45:01,824
tiesiai jam ant peties.

566
00:45:01,840 --> 00:45:04,740
Pranešk man, kai turėsi
įnešė juos ten.

567
00:45:09,670 --> 00:45:12,330
- Aš juos gavau.
- Gerai.

568
00:45:15,250 --> 00:45:18,240
Dabar tikrai giliai įkvėpkite.

569
00:45:18,260 --> 00:45:21,130
Nuspauskite gaiduką tikrai lėtai.

570
00:45:31,710 --> 00:45:33,106
Geras šūvis!

571
00:45:48,220 --> 00:45:49,950
Pažiūrėk į tai.

572
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Tai daugiau nei mano pirmasis doleris.

573
00:46:15,920 --> 00:46:20,519
Pirmas elnias. Nagi, mes turime tave kraujuoti.

574
00:46:20,520 --> 00:46:23,019
Ką tai reiškia?

575
00:46:23,020 --> 00:46:26,020
Tai reiškia, kad jūs turite dėvėti
jo krauju, kad jį pagerbtų.

576
00:46:28,300 --> 00:46:29,412
Ateik čia.

577
00:46:32,940 --> 00:46:34,950
Ateik čia.

578
00:46:47,560 --> 00:46:50,509
Ei...

579
00:46:50,510 --> 00:46:52,920
Kas atsitiko, drauge?

580
00:46:53,880 --> 00:46:56,180
Tai štai, aš buvau...

581
00:46:57,400 --> 00:46:59,776
Ei. Viskas gerai.

582
00:47:03,500 --> 00:47:06,950
Tai didelis dalykas, atimantis gyvybę.

583
00:47:07,020 --> 00:47:10,800
Bet viskas šioje Žemėje
turi tai padaryti, kad išgyventų.

584
00:47:12,000 --> 00:47:14,689
Net medžiai... jie žus

585
00:47:14,690 --> 00:47:16,860
visi smulkesni daiktai po juo.

586
00:47:17,710 --> 00:47:18,799
Nužudymas yra vienas dalykas

587
00:47:18,800 --> 00:47:25,190
kad viskas apie tai
planeta išgyvena, Tate.

588
00:47:25,260 --> 00:47:27,999
Tai yra vienas dalykas, kuriuo mes visi dalijamės.

589
00:47:28,000 --> 00:47:30,580
Dabar dalinkitės ir jūs.

590
00:47:31,580 --> 00:47:34,310
Ar mus taip pat kažkas nužudys, seneli?

591
00:47:37,950 --> 00:47:41,019
Taip, kažkas taip pat mus nužudys, Tate.

592
00:47:41,020 --> 00:47:47,180
Galbūt jūsų bakterijos yra tokios mažos
norint pamatyti reikia mikroskopo.

593
00:47:47,190 --> 00:47:49,283
Gali būti didelis senas lokys.

594
00:47:50,530 --> 00:47:54,260
Nėra tokio dalyko
kaip miršta nuo senatvės.

595
00:47:54,270 --> 00:47:56,330
Kažkas mus visus nužudo.

596
00:48:27,440 --> 00:48:32,440
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --